disperato

desperate

* * *

disperato agg.

1 despairing: in un tono disperato, in a despairing tone; mi diede uno sguardo disperato, he gave me a despairing look

2 (in preda alla disperazione) desperate, in despair (pred. ): disperati, rinunciammo al tentativo, we gave up the attempt in despair; essere disperato, to be in despair (o to feel miserable); (essere scoraggiato) to be disheartened: essere disperato nell'apprendere qlco., to be dreadfully sorry to hear sthg.; è disperato per la sconfitta, he's in despair over the defeat // alla disperata, (fam.) as a last resort (o if the worst comes to the worst): alla disperata dormiremo in auto, if the worst comes to the worst we will sleep in the car

3 (senza speranza) desperate, hopeless: un caso disperato, a hopeless case; essere in condizioni disperate, to be in a hopeless state; (di malato) to be far gone (o to be past recovery)

4 (miserabile) destitute, wretched; (senza un soldo) penniless: avere un'aria disperata, to look wretched

5 (accanito) desperate: una lotta disperata, a desperate (o life-and-death) struggle; fece un ultimo disperato tentativo di salvarsi, he made a desperate (o last-ditch) attempt to save himself

◆ s.m.

1 desperate person, madman*: agire come un disperato, to act like a madman (o desperately); lavorare come un disperato, (fam.) to work like a madman

2 (fam.) (chi tira a campare) wretch.

* * *

[dispe'rato] disperato (-a)

1. agg

(persona) in despair, (caso) hopeless, (tentativo, gesto) desperate

grido disperato — cry of despair

è un caso disperato — he is a hopeless case

un gesto disperato — a desperate gesture

ho un disperato bisogno di soldi — I desperately need money

2. sm/f

1)

(fam : spiantato) è un povero disperato — he's a no-hoper

2)

lavorare come un disperato — to work furiously o like mad

* * *

[dispe'rato] 1.

participio passato disperare

2.

aggettivo

1) (sconsolato, desolato) [persona] desperate, in despair mai attrib.; [espressione] helpless

2) (estremo) [appello, gesto, situazione] desperate; [sforzo, ricerca] frantic, frenzied; [tentativo] desperate, forlorn, last

avere un disperato bisogno di — to be in dire need of, to be desperate for [aiuto, affetto, soldi]

3) (senza speranza) [caso] desperate, hopeless

3.

sostantivo maschile (f. -a) colloq. wretch

••

come un disperato — [correre] like anything, like hell o the devil colloq.; [lavorare] like anything, like mad

* * *

disperato

/dispe'rato/

I participio passato

 → disperare

II aggettivo

 1 (sconsolato, desolato) [persona] desperate, in despair mai attrib.; [espressione] helpless

 2 (estremo) [appello, gesto, situazione] desperate; [sforzo, ricerca] frantic, frenzied; [tentativo] desperate, forlorn, last; avere un disperato bisogno di to be in dire need of, to be desperate for [aiuto, affetto, soldi]

 3 (senza speranza) [caso] desperate, hopeless

III sostantivo m.

 (f. -a) colloq. wretch

IDIOMS

come un disperato [correre] like anything, like hell o the devil colloq.; [lavorare] like anything, like mad.